Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

stirring well

  • 1 перемешивать

    1. intermix
    2. intermixed
    3. intermixing
    4. stir; agitate
    5. agitated
    6. stir; mix; agitate; interfuse (refl.)

    [lang name="Russian"]хорошо перемешивать, размешивать — mix up

    7. agitate; stir
    8. agitating; stirring
    9. stirred
    10. stirring

    Русско-английский научный словарь > перемешивать

  • 2 хорошее перемешивание

    1) Gastronomy: stirring well
    2) Plastics: adequate mixing

    Универсальный русско-английский словарь > хорошее перемешивание

  • 3 хорошо перемешивающий

    Gastronomy: stirring well

    Универсальный русско-английский словарь > хорошо перемешивающий

  • 4 В-188

    МУТИТЬ ВОДУ coll, usu. disapprov VP subj: human
    1. to confuse a certain matter intentionally, muddle some facts ( usu. trying to deceive s.o., misrepresent the real situation)
    X мутит воду - X is muddying the water(s)
    X is confusing the issue.
    «Фантастика все это... Никакого удава в горах нет и никогда не было»... - «Всё-таки до меня ещё не полностью доходит, что всё это значит». - «А надо, чтоб дошло, надо... Давайте зададим себе вопрос: кто мутит воду, кто распускает слухи? Бригадир Потапов» (Домбровский 1). "The whole story is pure science-fiction. There is no boa-constrictor up in those hills and never was."... "I still don't see what it's all supposed to mean." "Well, it's time you realised what it means....Now let us ask ourselves this question-who is muddying the water, who is spreading rumours? Brigade-leader Potapov" (1a).
    2. to sow discord between people
    X мутит воду » X is stirring up trouble
    X is stirring things up X is causing (making) trouble.
    Второй раз предупреждает её Подрезов насчёт молельни... А может, Марфа тут ни при чём? Когда она отличалась набожностью? Может, это Евсей Мошкин воду мутит? (Абрамов 1). This was the second time Podrezov had warned her about the prayer house....But maybe it had nothing to do with Marfa. She had never been especially devout. Perhaps it was Evsei Moshkin stirring up trouble (1a).
    (Сильва:) Хату поджёг он (указывает на Бусыгина), а не кто-нибудь. И воду тут у вас мутит тоже он (Вампилов 4). (S.:) Не set fire to the cottage, (Indicating Busy gin) and not someone else. And he stirred up things here too (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-188

  • 5 мутить воду

    • МУТИТЬ ВИДУ coll, usu. disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to confuse a certain matter intentionally, muddle some facts (usu. trying to deceive s.o., misrepresent the real situation):
    - X мутит воду≈ X is muddying the water(s);
    - X is confusing the issue.
         ♦ "Фантастика все это... Никакого удава в горах нет и никогда не было"... - "Всё-таки до меня ещё не полностью доходит, что всё это значит". - "А надо, чтоб дошло, надо... Давайте зададим себе вопрос: кто мутит воду, кто распускает слухи? Бригадир Потапов" (Доморовский 1). "The whole story is pure science-fiction. There is no boa-constrictor up in those hills and never was."... "I still don't see what it's all supposed to mean." "Well, it's time you realised what it means....Now let us ask ourselves this question-who is muddying the water, who is spreading rumours? Brigade-leader Potapov" (1a).
    2. to sow discord between people:
    - X мутит воду≈ X is stirring up trouble;
    - X is causing < making> trouble.
         ♦ Второй раз предупреждает её Подрезов насчёт молельни... А может, Марфа тут ни при чём? Когда она отличалась набожностью? Может, это Евсей Мошкин воду мутит? (Абрамов 1). This was the second time Podrezov had warned her about the prayer house....But maybe it had nothing to do with Marfa. She had never been especially devout. Perhaps it was Evsei Moshkin stirring up trouble (1a).
         ♦ [Сильва:] Хату поджёг он (указывает на Бусыгина), а не кто-нибудь. И воду тут у вас мутит тоже он (Вампилов 4). [S.:] He set fire to the cottage, (Indicating Busygin) and not someone else. And he stirred up things here too (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мутить воду

  • 6 при умелом

    При умелом (перемешивании)-- With well-practiced vigorous stirring, a bulk temperature reading could be attained within 10 s.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при умелом

См. также в других словарях:

  • stirring well — хорошо перемешивающий to keep a mechanism well greased хорошо смазывать механизм he deserves to be well licked он заслуживает хорошей порки this material tailors well из этого материала хорошо шить this land yields well эта земля приносит хороший …   English-Russian travelling dictionary

  • Mary's Well — in Nazareth. Mary’s Well (Arabic: عين العذراء, Ain il adra‎, or The spring of the Virgin Mary ) is reputed to be located at the site where the Angel Gabriel appeared to Mary and announced that she would bear the Son of God an event known as the… …   Wikipedia

  • Fried pickle — A fried pickle is a snack item found commonly in the American South. It is made by deep frying a sliced battered dill pickle.The Fried Dill Pickle was popularized by Bernell Fatman Austin in 1963 at the Duchess Drive In located in Atkins,… …   Wikipedia

  • Hannah Swensen Mysteries — are books written by Joanne Fluke. So far in the series there are ten books, but there are still more planned. List of Works # Chocolate Chip Cookie Murder (February 2000) # Strawberry Shortcake Murder (February 2001) # Blueberry Muffin Murder… …   Wikipedia

  • Jeonbokjuk — Infobox Korean name caption=Jeonbokjuk made without the abalone s internal organs hangul=전복죽 hanja=linktext|全|鰒|粥 rr=jeonbok juk mr=chŏnpok chuk Jeonbokjuk (IPA2|tɕʌnpok tɕuk) is a variety of juk (죽), or Korean porridge, made with abalone and… …   Wikipedia

  • steel — steellike, adj. /steel/, n. 1. any of various modified forms of iron, artificially produced, having a carbon content less than that of pig iron and more than that of wrought iron, and having qualities of hardness, elasticity, and strength varying …   Universalium

  • tennis — /ten is/, n. a game played on a rectangular court by two players or two pairs of players equipped with rackets, in which a ball is driven back and forth over a low net that divides the court in half. Cf. lawn tennis. See illus. under racket2.… …   Universalium

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Maldivians — ދިވެހިން …   Wikipedia

  • Mathematics and Physical Sciences — ▪ 2003 Introduction Mathematics       Mathematics in 2002 was marked by two discoveries in number theory. The first may have practical implications; the second satisfied a 150 year old curiosity.       Computer scientist Manindra Agrawal of the… …   Universalium

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»